„Mittags wieder open“

Unterwegs zum Einkaufen. Ich komme an einem Geschäft vorbei und lese auf der mit Kreide beschriebenen Tafel: „Mittags wieder open“. Verwundert laufe ich weiter und grübele, was der Geschäftsinhaber damit wohl sagen wollte …

Diesen Aufsteller hätte er sich auch sparen können. Oder kann hier jemand mit Sicherheit sagen, was gemeint ist?

Was ist hier die Aussage?

• Der Laden hat im Moment geschlossen, aber mittags hat er wieder geöffnet.
• Der Laden hatte über einen gewissen Zeitraum mittags geschlossen, jetzt aber hat er mittags neuerdings wieder geöffnet.
• Die Tür steht mittags wieder offen. (Vielleicht aufgrund der Temperaturen? Das Foto ist im letzten Sommer entstanden)

Mein Tipp:

Wechseln Sie in Ihren Texten nicht die Sprache. Bleiben Sie einheitlich. Verwenden Sie die Sprache, die Ihre Zielgruppe spricht und versteht. Und für die englische Version könnten Sie ja noch die Rückseite des Aufstellers nutzen.

Merken

Merken

Merken

Merken